1 00:01:14,757 --> 00:01:16,993 -Касниш! -Да, знам. жао ми је. 2 00:01:17,059 --> 00:01:18,527 Имао сам аудицију. 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,430 У сваком случају, моје име је Боб. Ја ћу бити твој возач. 4 00:01:32,308 --> 00:01:33,709 Могу ли ти то набавити? 5 00:01:37,947 --> 00:01:40,650 Међународни аеродром у Лос Анђелесу. 6 00:01:40,716 --> 00:01:41,684 Да, господине. 7 00:01:43,252 --> 00:01:44,587 сероњо. 8 00:02:20,089 --> 00:02:20,956 [зевање] 9 00:02:32,568 --> 00:02:35,538 ♪ Пијем са ђаволом ♪ 10 00:02:35,604 --> 00:02:37,707 ♪ У свом фанки, крвавом паклу ♪ 11 00:02:37,773 --> 00:02:39,575 ♪ Ја се хладим са ђаволом-- ♪ 12 00:02:39,642 --> 00:02:40,943 [радио стаје] 13 00:03:13,976 --> 00:03:16,011 [труби] 14 00:03:18,380 --> 00:03:19,815 Зар га не можеш заобићи? 15 00:03:21,217 --> 00:03:22,151 Не, не могу. 16 00:03:26,255 --> 00:03:27,523 То је твоја сахрана. 17 00:03:27,990 --> 00:03:28,991 [пуцањ] 18 00:04:02,558 --> 00:04:04,760 [жуштање] 19 00:04:55,711 --> 00:04:56,912 [разбија се стакло] 20 00:05:06,589 --> 00:05:07,957 [човек] Не. 21 00:05:09,158 --> 00:05:10,092 бр. 22 00:05:10,926 --> 00:05:11,927 бр. 23 00:05:13,863 --> 00:05:14,830 бр. 24 00:05:16,565 --> 00:05:17,867 Да. 25 00:05:22,137 --> 00:05:23,272 [ласерско зујање] 26 00:06:03,812 --> 00:06:05,180 Не, премали. 27 00:06:32,141 --> 00:06:33,175 хм... 28 00:06:52,795 --> 00:06:54,430 [жена] Полицијска управа. 29 00:06:54,496 --> 00:06:55,631 Да. Добро вече. 30 00:06:55,698 --> 00:06:57,599 Желео бих да пријавим провалу. 31 00:06:57,666 --> 00:06:59,368 [шиштање спреја] 32 00:07:01,103 --> 00:07:03,305 [жена] 119, имамо извештај да се неко идентификовао 33 00:07:03,372 --> 00:07:05,874 као мачки провалник у ЛА Јевелри Центер. 34 00:07:06,875 --> 00:07:08,344 [полицајац] Ово је 119. На томе смо. 35 00:07:31,567 --> 00:07:33,002 Полиција. Отвори. 36 00:07:35,070 --> 00:07:36,939 Хајде, хајде. Отвори. 37 00:07:39,942 --> 00:07:42,211 Како да знам да сте ви заиста полицајац? 38 00:07:42,277 --> 00:07:45,214 Јер да нисам полиција, ти би сада био мртав. 39 00:07:45,280 --> 00:07:46,949 [Данитра] Идемо! Хајде! 40 00:07:48,817 --> 00:07:50,386 -Хајде, хајде. -Идемо. 41 00:07:55,224 --> 00:07:57,259 Цалифорниа Диамонд Цорпоратион. Који спрат? 42 00:07:57,326 --> 00:07:58,327 ја... хм... 43 00:07:58,394 --> 00:07:59,328 Који спрат? 44 00:07:59,395 --> 00:08:00,295 Једанаест. 45 00:08:03,165 --> 00:08:03,932 ста се десава? 46 00:08:03,999 --> 00:08:05,434 Опљачкан си. 47 00:08:05,501 --> 00:08:06,969 Нисам чуо никакав аларм. 48 00:08:07,436 --> 00:08:10,205 [тапкање] 49 00:08:11,273 --> 00:08:12,708 Ићи уз степенице? 50 00:08:12,775 --> 00:08:15,344 Ух-ух. Не јурим никога у овим ципелама са платформом. 51 00:08:15,411 --> 00:08:16,445 Ја остајем овде. 52 00:08:22,785 --> 00:08:23,719 Ио... 53 00:08:23,786 --> 00:08:24,987 Попишкио си се. 54 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 Фреезе. 55 00:09:02,524 --> 00:09:03,425 Даве? 56 00:09:05,527 --> 00:09:06,428 Петар. 57 00:09:09,431 --> 00:09:10,933 Даве, шта радиш овде? 58 00:09:12,267 --> 00:09:14,536 Шта ја радим овде? ста радис овде? 59 00:09:14,603 --> 00:09:16,305 Ја сам те прво питао. 60 00:09:16,371 --> 00:09:19,074 Добио сам позив због мачјег провалника. ста радис овде? 61 00:09:20,642 --> 00:09:21,610 Ништа. 62 00:09:21,677 --> 00:09:23,312 не... 63 00:09:23,378 --> 00:09:25,214 Па, ух, Даве, како си? 64 00:09:26,482 --> 00:09:28,684 Али ти би требало да си у затвору. 65 00:09:28,750 --> 00:09:30,886 Рано сам изашао због доброг понашања. 66 00:09:30,953 --> 00:09:33,489 Па, погоди шта? Ти се враћаш. 67 00:09:33,555 --> 00:09:35,691 Даве, ти не разумеш. Видиш, ја-- 68 00:09:35,758 --> 00:09:38,260 Вау! [вриштање] 69 00:09:39,394 --> 00:09:40,395 [удари] 70 00:09:43,198 --> 00:09:44,600 Ха! 71 00:09:44,666 --> 00:09:45,868 Лажирао те! 72 00:09:46,702 --> 00:09:48,637 Убићу те. 73 00:09:48,704 --> 00:09:51,106 Даве, ти не би упуцао сопственог брата, зар не? 74 00:09:51,173 --> 00:09:52,407 [пуцањ] 75 00:09:52,474 --> 00:09:53,575 Ти си луд! 76 00:09:53,642 --> 00:09:54,977 [пуцањ] 77 00:09:55,043 --> 00:09:56,512 Тако је. полудео сам. 78 00:09:57,713 --> 00:09:59,114 Убио сам сопственог брата близанца. 79 00:09:59,181 --> 00:10:01,049 Вероватно идем у затвор због тога. 80 00:10:01,116 --> 00:10:03,685 Знаш нешто? није ме брига. 81 00:10:03,752 --> 00:10:04,887 Бар нећу морати... 82 00:10:05,788 --> 00:10:07,389 Договорити се са тобом. 83 00:10:09,658 --> 00:10:12,361 [кликом] 84 00:10:13,128 --> 00:10:14,863 Нестало ти је метака. 85 00:10:18,300 --> 00:10:20,435 Видим да имаш лошу ноћ. 86 00:10:22,404 --> 00:10:23,338 Касније, брате. 87 00:10:40,889 --> 00:10:42,090 [љутито грца] 88 00:10:45,294 --> 00:10:46,929 [клакови] 89 00:10:47,462 --> 00:10:48,864 Ух..."Д." 90 00:10:54,469 --> 00:10:56,004 Ово је тачан приказ ваше изјаве. 91 00:10:56,071 --> 00:10:57,472 Потпишите своје име на дну. 92 00:10:57,539 --> 00:11:00,175 Ако није, штета. Не куцам више. 93 00:11:00,242 --> 00:11:02,511 ОК! У реду, Цхарлие. 94 00:11:02,578 --> 00:11:06,448 Рекао сам ти да ћемо се наћи за сат времена. Да. 95 00:11:06,515 --> 00:11:08,550 [говори неразговетно] 96 00:11:08,617 --> 00:11:11,119 Ок, види. Морам да идем. У реду. 97 00:11:16,825 --> 00:11:18,026 Шта је ово? 98 00:11:18,093 --> 00:11:19,962 То је поклон. Отвори га. 99 00:11:24,633 --> 00:11:26,201 Ми, ух... 100 00:11:26,268 --> 00:11:28,003 Чули смо да јуриш за неким 101 00:11:28,870 --> 00:11:29,872 „мачки провалник“. 102 00:11:29,938 --> 00:11:33,141 [смех] 103 00:11:33,208 --> 00:11:35,377 То је смешно. То је веома смешно. 104 00:11:35,444 --> 00:11:37,512 Можда би требао да га задржиш, Алберсе. 105 00:11:37,579 --> 00:11:39,548 Мислим, то је једина врста пичке коју ћете икада видети. 106 00:11:40,482 --> 00:11:42,484 [смех] 107 00:11:42,551 --> 00:11:44,519 Нико овде нема посла? 108 00:11:47,823 --> 00:11:49,958 Дакле, сада хоћеш да ми кажеш шта се заиста догодило? 109 00:11:52,127 --> 00:11:53,362 Прочитајте извештај. 110 00:12:00,168 --> 00:12:03,272 „Кинез од седам стопа са плавом косом.“ 111 00:12:03,338 --> 00:12:04,573 молим те. 112 00:12:04,640 --> 00:12:06,909 Био је мрак. Нисам могао да га добро погледам. 113 00:12:06,975 --> 00:12:08,343 Зашто ме прогањаш? 114 00:12:08,410 --> 00:12:09,845 Хоћеш ли издржати свог партнера? 115 00:12:09,911 --> 00:12:11,213 Данитра, хтео сам... 116 00:12:12,314 --> 00:12:13,782 Шта гледаш? 117 00:12:13,849 --> 00:12:14,983 Ништа. 118 00:12:15,050 --> 00:12:16,151 Бежи одавде. 119 00:12:20,923 --> 00:12:22,691 Слушај, зашто не одеш и ти? 120 00:12:22,758 --> 00:12:24,092 Не, добро сам. 121 00:12:24,159 --> 00:12:25,927 Не, стварно, иди. Хајде. 122 00:12:25,994 --> 00:12:27,796 Испусти пару. 123 00:12:27,863 --> 00:12:30,165 Иди подигни тегове и направи себи килу. 124 00:12:31,166 --> 00:12:32,734 Шта је са тобом? 125 00:12:32,801 --> 00:12:34,269 Морам да упознам некога. 126 00:12:34,336 --> 00:12:36,204 СЗО? 127 00:12:36,271 --> 00:12:38,807 Можда се то баш и не тиче тебе. 128 00:12:38,874 --> 00:12:40,108 Данитра. 129 00:12:40,175 --> 00:12:41,476 Овај тип којег сам ухапсио 130 00:12:41,543 --> 00:12:43,378 када сам радио доле у Соутх Централу. 131 00:12:43,445 --> 00:12:46,014 Чист је пар година радећи на грађевини. 132 00:12:46,081 --> 00:12:49,484 Каже да зна нешто о нечему. Вероватно није ништа. 133 00:12:51,286 --> 00:12:53,021 У реду је. Иди. Скини се. 134 00:12:53,088 --> 00:12:54,256 Бићу добро. 135 00:12:54,323 --> 00:12:56,358 Али ако личи на било шта, 136 00:12:56,425 --> 00:12:57,993 било шта, желим да ме позовеш. 137 00:12:58,060 --> 00:12:59,161 Да, мама. 138 00:12:59,227 --> 00:13:00,562 ја сам озбиљан. 139 00:13:00,629 --> 00:13:01,897 А кад си озбиљан, 140 00:13:01,963 --> 00:13:03,432 ти си стварно јако сладак. 141 00:13:05,400 --> 00:13:06,702 Шта ћеш са њим? 142 00:13:09,438 --> 00:13:10,405 Ево. 143 00:13:10,472 --> 00:13:12,107 Ух-ух, немој ми дати лошу срећу. 144 00:13:12,174 --> 00:13:13,675 идем одавде. Мир. 145 00:13:15,911 --> 00:13:17,045 [мјау] 146 00:13:17,679 --> 00:13:18,947 [режи] 147 00:13:19,014 --> 00:13:20,615 [мјау] 148 00:14:53,041 --> 00:14:54,109 Користите судопер. 149 00:15:05,720 --> 00:15:07,289 [издише] 150 00:15:08,623 --> 00:15:10,225 [дубоко издахне] 151 00:15:16,031 --> 00:15:17,365 [удахне] 152 00:15:17,899 --> 00:15:18,867 [грунта] 153 00:15:19,868 --> 00:15:21,236 Аах! 154 00:15:22,037 --> 00:15:26,741 [грунтање се наставља] 155 00:15:39,688 --> 00:15:41,790 [гласно гунђање] 156 00:15:44,025 --> 00:15:47,162 [грунтање се наставља] 157 00:15:53,702 --> 00:15:54,769 [удахне] 158 00:15:55,737 --> 00:15:56,738 [издише] 159 00:15:58,807 --> 00:16:00,242 Како сам, тренеру? 160 00:16:00,308 --> 00:16:02,277 Уживам да те тренирам. 161 00:16:02,344 --> 00:16:03,645 И уживам у обуци. 162 00:16:06,348 --> 00:16:07,616 Шта ти се десило са руком? 163 00:16:08,283 --> 00:16:09,651 Брат ме је упуцао. 164 00:16:09,718 --> 00:16:11,086 Зашто је то урадио? 165 00:16:11,152 --> 00:16:12,621 не знам. 166 00:16:12,687 --> 00:16:14,489 Можда зато што сам ја добио бицикл, а он ББ пиштољ. 167 00:16:18,693 --> 00:16:19,594 ста? 168 00:16:20,829 --> 00:16:22,297 То је дуга прича. 169 00:16:22,364 --> 00:16:24,533 Када ћу упознати овог мистериозног брата? 170 00:16:24,599 --> 00:16:27,536 - Звучи занимљиво. -Не би ти се свидео. 171 00:16:27,602 --> 00:16:30,272 Он је стварно мршав. Има слабе руке, 172 00:16:30,338 --> 00:16:32,274 и мале вретенасте ноге. 173 00:16:32,340 --> 00:16:34,242 Једва је ходао без штака. 174 00:16:35,443 --> 00:16:38,213 Петер, да ли ти икада говориш истину? 175 00:16:38,280 --> 00:16:39,614 Не ако могу да помогнем. 176 00:16:42,751 --> 00:16:43,852 Гледај ово. 177 00:16:44,753 --> 00:16:46,655 Узимам комад угља и... 178 00:16:47,222 --> 00:16:49,224 [напрезање] 179 00:16:51,192 --> 00:16:52,961 Та-да! 180 00:16:53,028 --> 00:16:54,229 Вау! 181 00:16:54,963 --> 00:16:56,398 Да ли је стварно? 182 00:16:56,464 --> 00:16:57,966 Боље да буде после онога кроз шта сам прошао да бих је добио. 183 00:16:58,967 --> 00:17:00,001 Погледај ово. 184 00:17:02,404 --> 00:17:04,372 Ох, Петер, фантастично је. 185 00:17:04,439 --> 00:17:05,941 [Петер] Видиш како је јасно? 186 00:17:06,007 --> 00:17:07,175 Да. 187 00:17:07,242 --> 00:17:08,743 Боја је скоро провидна. 188 00:17:08,810 --> 00:17:10,745 То значи да је добар дијамант. 189 00:17:10,812 --> 00:17:11,813 прелепо је. 190 00:17:14,616 --> 00:17:16,351 -Шта то радиш? -Упс! 191 00:17:16,418 --> 00:17:17,986 Испустио сам га. 192 00:17:18,053 --> 00:17:19,154 Петар. 193 00:17:19,221 --> 00:17:20,388 све је у реду. 194 00:17:21,823 --> 00:17:22,958 Наћи ћу га. 195 00:17:23,024 --> 00:17:24,593 [кикотање] 196 00:17:30,098 --> 00:17:31,366 [Данитра] Ау! 197 00:17:35,303 --> 00:17:36,471 [грунта] 198 00:17:39,441 --> 00:17:40,976 У реду, Чарли, хајде да урадимо ово брзо. 199 00:17:41,042 --> 00:17:43,445 Била је дуга ноћ и ноге ме убијају! 200 00:17:45,714 --> 00:17:47,582 Па шта има? Шта ми мораш рећи? 201 00:17:51,553 --> 00:17:54,356 Ох, Чарли, мислио сам да си стрејт, човече. 202 00:18:16,411 --> 00:18:17,512 [грунта] 203 00:18:31,726 --> 00:18:32,861 [пуцањ] 204 00:18:37,399 --> 00:18:39,901 [неразговетно брбљање] 205 00:19:01,489 --> 00:19:05,827 [Капетан] Чувар их је пронашао око 5:30 јутрос. 206 00:19:05,894 --> 00:19:08,229 Једном је погођена у потиљак, 207 00:19:08,296 --> 00:19:09,364 директан. 208 00:19:11,433 --> 00:19:14,102 Отприлике 15 до 20 грама хероина 209 00:19:14,169 --> 00:19:15,637 пронађени су у њеној торбици. 210 00:19:16,371 --> 00:19:17,672 Била је чиста. 211 00:19:18,139 --> 00:19:20,041 Знам. 212 00:19:20,108 --> 00:19:22,644 Али још ће морати да се спроведе истрага. 213 00:19:24,846 --> 00:19:27,916 Предозирање је деловало за Кент Цонструцтион. 214 00:19:29,284 --> 00:19:31,286 Зовем се Цхарлес Васкуез. 215 00:19:31,352 --> 00:19:32,654 Да ли сте га познавали? 216 00:19:34,055 --> 00:19:35,757 Позвао је Данија да договори састанак. 217 00:19:36,324 --> 00:19:37,525 Зашто? 218 00:19:39,794 --> 00:19:41,896 Да сам знао зашто, не би била мртва. 219 00:19:53,441 --> 00:19:54,309 Убили су... 220 00:19:54,375 --> 00:19:55,510 Убили су моју бебу. 221 00:19:57,412 --> 00:19:59,614 Ухватићу га, човече, ухватићу га. 222 00:19:59,681 --> 00:20:01,182 [Алберс] Две најважније ствари су-- 223 00:20:01,249 --> 00:20:03,718 Пренесите метак у балистику одмах, 224 00:20:03,785 --> 00:20:06,521 и волео бих да видим копију тог крвног панела. 225 00:20:06,588 --> 00:20:09,190 ко зна Можда је била прљава. 226 00:20:13,461 --> 00:20:14,729 [груца у болу] 227 00:20:19,501 --> 00:20:21,069 [музика свира на видео траци] 228 00:20:36,484 --> 00:20:37,919 [искључује траку] 229 00:20:40,221 --> 00:20:43,691 Очигледно је дошло до кршења безбедности, Елис. 230 00:20:43,758 --> 00:20:45,860 Шта мислите ко је то био? 231 00:20:47,195 --> 00:20:48,329 Мора да је то био Доналд. 232 00:20:48,396 --> 00:20:50,031 Да. 233 00:20:50,098 --> 00:20:51,699 Мора да је био Доналд. 234 00:20:51,766 --> 00:20:53,668 Ушушкан тамо, безбедно у затвору, 235 00:20:53,735 --> 00:20:55,837 подижући своје тегове, 236 00:20:55,904 --> 00:20:57,772 и разговарају о мом систему безбедности 237 00:20:57,839 --> 00:21:00,909 са сваким осуђеником с којим се дуго тушира. 238 00:21:02,644 --> 00:21:04,846 Могли бисмо увести некога унутра. 239 00:21:04,913 --> 00:21:07,081 Сад је мало касно за то, зар не? 240 00:21:08,082 --> 00:21:09,083 Еллис? 241 00:21:10,885 --> 00:21:13,655 А пошто сте шеф обезбеђења, 242 00:21:13,721 --> 00:21:15,623 Бојим се да морам да те сматрам одговорним. 243 00:21:17,058 --> 00:21:18,059 Боб. 244 00:21:22,463 --> 00:21:23,898 Тито... 245 00:21:23,965 --> 00:21:25,700 Ви сте нови шеф обезбеђења. 246 00:21:27,368 --> 00:21:29,871 Џереми, мораћу да ручам са г. Кентом. 247 00:21:29,938 --> 00:21:32,540 И пазимо да нема више нервозних запослених 248 00:21:32,607 --> 00:21:36,511 као господин Васкез, који треба да позове полицијску управу. 249 00:21:37,445 --> 00:21:38,780 Тито, 250 00:21:38,847 --> 00:21:41,482 Знам да не морам да ти говорим шта да радиш. 251 00:21:41,549 --> 00:21:43,852 Да, али хоћу. 252 00:21:43,918 --> 00:21:46,721 Желим да уђеш у траг нашем малом уљезу. 253 00:21:47,922 --> 00:21:51,226 И врати ту јебену карту! 254 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 [жена] Полицијска управа. 255 00:21:59,567 --> 00:22:01,069 Добро вече. 256 00:22:01,135 --> 00:22:02,570 Желео бих да пријавим провалу. 257 00:22:02,637 --> 00:22:03,571 Адреса? 258 00:22:03,638 --> 00:22:05,240 Цалифорниа Јевелри Март. 259 00:22:05,306 --> 00:22:07,242 -Цалифорниа Јевелри Март. -Тако је. 260 00:22:07,308 --> 00:22:08,376 Ваше име, господине? 261 00:22:08,443 --> 00:22:09,811 Ох. 262 00:22:09,878 --> 00:22:12,547 И можеш ли, молим те, послати ону фину детективку Јаде? 263 00:22:12,614 --> 00:22:14,716 -Ко је ово? -Хвала ти! 264 00:22:14,782 --> 00:22:17,252 ко је ово? господине? здраво-- 265 00:22:49,617 --> 00:22:50,818 [смеје се] 266 00:22:50,885 --> 00:22:53,054 Научи те да пуцаш у мене. 267 00:22:53,121 --> 00:22:54,255 [пуцкетање] 268 00:22:55,456 --> 00:22:57,158 Вау! 269 00:22:58,226 --> 00:22:59,360 [сирена] 270 00:23:05,166 --> 00:23:06,200 Ја то нисам урадио. 271 00:23:14,609 --> 00:23:16,945 Имате право да ћутите. 272 00:23:17,011 --> 00:23:19,213 У ствари, инсистирам на томе. 273 00:23:23,151 --> 00:23:25,320 Хајде, човече. Ово није смешно! 274 00:23:25,386 --> 00:23:26,821 То је место где ја стојим. 275 00:23:26,888 --> 00:23:29,891 Давиде, рекао сам да ми је жао! 276 00:23:32,193 --> 00:23:34,195 У реду, у реду. Чекај мало. Дођи овамо. 277 00:23:37,765 --> 00:23:40,501 У реду. Колико желиш? 278 00:23:40,568 --> 00:23:42,704 - Покушаваш да ме подмитиш? -Наравно. 279 00:23:42,770 --> 00:23:44,706 Заборави, дупе. 280 00:23:44,772 --> 00:23:46,941 Ти имаш све лоше хромозоме, не ја. 281 00:23:47,008 --> 00:23:49,978 Видимо се за 20 година. 282 00:23:50,044 --> 00:23:51,980 Давиде! Боље да ме пустиш одавде 283 00:23:52,046 --> 00:23:53,681 Или се кунем да ћу те добити за ово. 284 00:23:54,549 --> 00:23:56,050 Ох, ох! Ухватићеш ме? 285 00:23:56,117 --> 00:23:59,287 Погледај око себе. Видиш ли све ове момке? 286 00:23:59,354 --> 00:24:01,990 Не воле ме много. Знаш зашто? 287 00:24:02,056 --> 00:24:05,093 Јер сам ставио свако њихово дупе овде. 288 00:24:05,159 --> 00:24:06,327 [звижди] 289 00:24:06,394 --> 00:24:08,129 Хеј, хеј, сви! 290 00:24:08,863 --> 00:24:11,165 Ово је мој брат. 291 00:24:14,402 --> 00:24:15,370 Давиде! 292 00:24:16,037 --> 00:24:17,372 Давиде! 293 00:24:17,438 --> 00:24:18,873 Давиде! 294 00:24:19,674 --> 00:24:21,876 [сирена завија] 295 00:24:27,815 --> 00:24:29,017 [Синцлаир] Детектив Јаде. 296 00:24:31,252 --> 00:24:32,420 Детектив Јаде. 297 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 Да. 298 00:24:34,455 --> 00:24:35,757 Шта је ово? 299 00:24:35,823 --> 00:24:37,458 Финансијски извештај о Цхарлесу Васкуезу. 300 00:24:38,126 --> 00:24:39,127 Тачно. 301 00:24:39,193 --> 00:24:40,928 Извлачио је озбиљну готовину 302 00:24:40,995 --> 00:24:42,497 за грађевинског радника. 303 00:24:42,563 --> 00:24:44,332 Изгледа као да је радио као месечник. 304 00:24:44,932 --> 00:24:46,534 Хвала, Синклер. 305 00:24:46,601 --> 00:24:47,835 Нема проблема. 306 00:24:49,137 --> 00:24:51,105 Шта кажете на куповину колачића од мог детета? 307 00:24:53,074 --> 00:24:55,143 Јаде, шефова канцеларија. 308 00:24:55,209 --> 00:24:56,010 Сачекај секунд. 309 00:24:56,077 --> 00:24:57,745 Не "само секунд." Сада. 310 00:24:58,713 --> 00:24:59,981 Извините. 311 00:25:10,958 --> 00:25:12,627 детектив Џејд, 312 00:25:12,694 --> 00:25:14,095 ово је Стевен Тарлов 313 00:25:14,162 --> 00:25:15,897 из Окружног тужилаштва 314 00:25:15,963 --> 00:25:17,932 и агент Реган из ФБИ. 315 00:25:18,666 --> 00:25:20,868 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 316 00:25:20,935 --> 00:25:22,437 Мораћете да ми извините глас. 317 00:25:22,503 --> 00:25:25,073 Вриштим на шупке цело јутро. 318 00:25:26,007 --> 00:25:27,508 Али пре него што уђемо у ово, 319 00:25:27,575 --> 00:25:29,477 Само сам хтео да кажем 320 00:25:29,544 --> 00:25:32,313 да ми је било жао да чујем за вашег партнера. 321 00:25:32,380 --> 00:25:36,284 Цело одељење тугује за њеним мужем и породицом. 322 00:25:36,350 --> 00:25:40,421 Али детективе Јаде, напали сте колегу полицајца 323 00:25:40,488 --> 00:25:43,858 и ставио поручника Алберса у болницу. 324 00:25:43,925 --> 00:25:45,860 Шта имате да кажете о томе? 325 00:25:46,961 --> 00:25:48,563 Требало је да га ставим у мртвачницу. 326 00:25:48,629 --> 00:25:52,366 Проклето добро знаш да то срање код мене не иде далеко! 327 00:25:52,433 --> 00:25:56,571 Ти си добар полицајац, Јаде, али мораш научити да контролишеш свој темперамент! 328 00:25:56,637 --> 00:26:00,475 Ово је последња епизода коју желим да чујем о вама. 329 00:26:01,642 --> 00:26:03,277 Да ли сам јасан? 330 00:26:04,212 --> 00:26:04,946 Да, господине. 331 00:26:05,012 --> 00:26:06,881 Шефе, можемо ли молим вас? 332 00:26:06,948 --> 00:26:09,050 У реду. 333 00:26:09,117 --> 00:26:10,785 Знао сам да ти ово неће бити лако, 334 00:26:10,852 --> 00:26:14,188 па сам желео да будем овде да вас упознам са вашим новим партнером. 335 00:26:26,167 --> 00:26:27,902 Шта он ради овде? 336 00:26:27,969 --> 00:26:30,438 Ово је твој нови партнер. 337 00:26:31,372 --> 00:26:32,640 Нема шансе! 338 00:26:32,707 --> 00:26:34,242 Да начин! 339 00:26:34,308 --> 00:26:36,777 Правни заступник осумњиченог је убедио канцеларију тужиоца 340 00:26:36,844 --> 00:26:39,480 да ваш брат има доказе који ће нам помоћи 341 00:26:39,547 --> 00:26:40,781 у савезном тужилаштву. 342 00:26:40,848 --> 00:26:42,583 -Нема шансе! -Да начин! 343 00:26:42,650 --> 00:26:45,086 Осумњичени је добио имунитет за провале 344 00:26:45,153 --> 00:26:47,522 под условом да може да изведе доказе 345 00:26:47,588 --> 00:26:50,725 што ће помоћи у осуди наводног перача новца. 346 00:26:50,792 --> 00:26:51,826 Нема шансе! 347 00:26:51,893 --> 00:26:53,227 Да начин! 348 00:26:53,294 --> 00:26:55,163 Ви сте у пратњи осумњиченог 349 00:26:55,229 --> 00:26:56,531 и поврати предметне доказе. 350 00:26:57,331 --> 00:26:58,833 Имам те. 351 00:26:58,900 --> 00:27:01,936 Сачекај секунд. Не могу да верујем да сте купили ово срање. 352 00:27:02,003 --> 00:27:03,337 Зар не видиш да лаже? 353 00:27:03,404 --> 00:27:05,740 Рећи ће све да не оде у затвор. 354 00:27:05,806 --> 00:27:07,875 Ум, приговор, часни Суде. 355 00:27:07,942 --> 00:27:09,510 Знам овог типа! 356 00:27:09,577 --> 00:27:11,512 Не можеш му веровати. Покушаће да побегне. 357 00:27:11,579 --> 00:27:14,882 Зато са вама шаљемо агента Регана. 358 00:27:14,949 --> 00:27:16,984 Радујем се што ћу радити са тобом, Даве. 359 00:27:18,319 --> 00:27:20,288 Ох, заборави. Нађи себи новог дечака. 360 00:27:20,354 --> 00:27:21,422 Ја то не радим. 361 00:27:21,489 --> 00:27:23,824 Јаде, ово није изборни задатак. 362 00:27:23,891 --> 00:27:25,026 Зашто ја? 363 00:27:25,092 --> 00:27:26,427 Да, зашто он? 364 00:27:26,494 --> 00:27:29,330 Верујте ми, нисте били мој први избор. 365 00:27:29,397 --> 00:27:32,099 Ставио си мој први избор у болницу. 366 00:27:32,166 --> 00:27:34,068 Жао ми је, али ја то не радим. 367 00:27:34,135 --> 00:27:36,771 Детективе, да ли да вас подсетим? 368 00:27:36,837 --> 00:27:38,439 Радиш за мене. 369 00:27:38,973 --> 00:27:40,741 Не више. 370 00:27:40,808 --> 00:27:42,310 дао сам отказ. 371 00:27:45,813 --> 00:27:48,316 Видиш, рекао сам ти да је одустао. 372 00:27:57,658 --> 00:27:58,726 после тебе, 373 00:27:58,793 --> 00:27:59,994 партнер. 374 00:28:12,540 --> 00:28:13,975 Хеј, како си? Ја сам Петер. 375 00:28:14,041 --> 00:28:15,376 Ох, ја сам Вхитнеи. 376 00:28:15,443 --> 00:28:16,911 -Вхитнеи. Као Витни Хјустон? -Да. 377 00:28:16,978 --> 00:28:18,579 Ох, какав штребер! 378 00:28:18,646 --> 00:28:20,047 Хеј, морам да пишким. 379 00:28:20,114 --> 00:28:21,949 Вхитнеи, иди с њим. 380 00:28:22,016 --> 00:28:23,884 Хеј, само идем у купатило. 381 00:28:23,951 --> 00:28:25,486 Вхитнеи, иди с њим. 382 00:28:33,527 --> 00:28:34,662 Не замерите ако то урадим. 383 00:28:38,132 --> 00:28:39,467 [рајсфершлуси] 384 00:28:39,533 --> 00:28:42,003 Извини, Витни, али мало сам стидљив. 385 00:28:53,314 --> 00:28:54,982 Хајде, мали. 386 00:29:00,321 --> 00:29:02,657 Да, стварно морам да пишким као тркачки коњ. 387 00:29:04,592 --> 00:29:05,993 Ахх... 388 00:29:14,769 --> 00:29:17,071 Дакле, Вхитнеи, одакле си? 389 00:29:18,372 --> 00:29:20,541 Ух, пореклом из Филаделфије. 390 00:29:20,608 --> 00:29:24,278 Преселили смо се у Конектикат након што се тата повукао из банкарства. 391 00:29:24,345 --> 00:29:26,681 Ох, да. Реци ми нешто о својој породици. 392 00:29:28,516 --> 00:29:29,884 Па, ух... 393 00:29:29,950 --> 00:29:31,552 Ја сам Енглез са мамине стране. 394 00:29:32,353 --> 00:29:34,855 Ирци на татиној страни. 395 00:29:34,922 --> 00:29:36,457 Што ме чини, ух... 396 00:29:38,059 --> 00:29:39,560 енглеско-ирски. 397 00:29:50,538 --> 00:29:52,239 Идеш негде? 398 00:29:52,306 --> 00:29:54,141 Само, ух, тестирам воду. 399 00:29:54,208 --> 00:29:56,143 Хладне су и дубоке. 400 00:29:56,210 --> 00:29:57,978 Хоћеш да се удавиш? 401 00:29:58,045 --> 00:29:59,547 Врати се горе. 402 00:30:03,684 --> 00:30:06,354 А ту је и Триша, то је моја најмлађа сестра. 403 00:30:06,420 --> 00:30:08,289 Управо је имала бал дебитанткиње. 404 00:30:08,356 --> 00:30:11,192 А ту је и моја старија сестра, Елејн. 405 00:30:11,258 --> 00:30:14,128 Кажем ти, она је паклена тенисерка. 406 00:30:14,195 --> 00:30:16,764 Никада не бисте знали да јој је једна нога краћа од друге. 407 00:30:19,800 --> 00:30:21,268 Ах, срање. 408 00:30:21,335 --> 00:30:23,037 Моји су јој купили ове специјално направљене тенисице 409 00:30:23,104 --> 00:30:25,840 са ђоном дебљим око центиметар на левој страни... 410 00:30:25,906 --> 00:30:27,208 [испирање тоалета] 411 00:30:27,274 --> 00:30:28,509 Или је то била права страна? 412 00:30:29,944 --> 00:30:31,412 Јесте ли спремни? 413 00:30:34,615 --> 00:30:36,117 Колико год да га тресеш, 414 00:30:36,183 --> 00:30:37,651 последња кап увек иде низ ногу. 415 00:30:53,934 --> 00:30:56,170 Па ко је уопште овај певач новца? 416 00:30:56,237 --> 00:30:58,239 Његово име је Пхилип Цхамберлаин. 417 00:30:58,305 --> 00:30:59,607 Он је власник компаније за дијаманте 418 00:30:59,673 --> 00:31:01,976 твој брат је нехотице провалио. 419 00:31:02,043 --> 00:31:03,444 Нехотице? 420 00:31:03,511 --> 00:31:05,780 Да, то значи "ненамерно". 421 00:31:05,846 --> 00:31:08,549 Верујемо да Цхамберлаин користи компанију дијаманата 422 00:31:08,616 --> 00:31:10,785 да пребаци новац од дроге из земље. 423 00:31:10,851 --> 00:31:13,220 Па зашто му једноставно не разбијеш дупе? 424 00:31:13,287 --> 00:31:14,455 Није тако лако. 425 00:31:16,056 --> 00:31:17,291 Има сјајан имиџ у јавности, 426 00:31:17,358 --> 00:31:18,692 он је политички добро повезан, 427 00:31:18,759 --> 00:31:19,960 велики допринос, 428 00:31:20,027 --> 00:31:22,430 Управни одбор Дечје болнице, 429 00:31:22,496 --> 00:31:24,498 Кажем ти, док твој брат није одлучио да сарађује, 430 00:31:24,565 --> 00:31:26,267 заиста нисмо имали много тога да наставимо. 431 00:31:26,333 --> 00:31:28,536 Па, мислио сам да је то моја грађанска дужност. 432 00:31:30,738 --> 00:31:32,873 Ок, Џорџ Вашингтон, где су докази? 433 00:31:32,940 --> 00:31:34,608 Смири се, брате, стићи ћемо до тога. 434 00:31:34,675 --> 00:31:37,311 Али прво морам свратити у своју кућу и пресвући се. 435 00:31:37,378 --> 00:31:39,947 Миришем на затворску ћелију. 436 00:31:40,014 --> 00:31:41,382 Могао би се и навикнути на то. 437 00:31:42,716 --> 00:31:46,554 Знате, вас двоје заиста личите. 438 00:31:46,620 --> 00:31:48,255 -Умукни, Вхитнеи! -Умукни, Вхитнеи! 439 00:32:06,307 --> 00:32:07,775 [девојке] Здраво, Петер! 440 00:32:08,676 --> 00:32:09,810 Здраво, даме. 441 00:32:09,877 --> 00:32:12,146 Ох. Ух, ово је мој брат, 442 00:32:12,213 --> 00:32:14,582 и, ум, моја сестра. 443 00:32:15,416 --> 00:32:16,784 [девојке се смеју] 444 00:32:22,123 --> 00:32:24,225 [Вхитнеи] Вау, ти живиш овде? 445 00:32:24,291 --> 00:32:26,293 [Петер] Само током сезоне бикинија. 446 00:32:27,495 --> 00:32:29,797 Претпостављам да се злочин исплати. 447 00:32:29,864 --> 00:32:31,799 Пређи на тамну страну, Луке. 448 00:32:31,866 --> 00:32:33,734 Зашто га не забијеш у своју тамну страну. 449 00:32:39,140 --> 00:32:40,441 Ох, само секунд. 450 00:32:56,290 --> 00:32:57,725 Слободан дан? 451 00:33:01,328 --> 00:33:02,496 Каква срамота. 452 00:33:02,563 --> 00:33:04,832 Ово је био предмет музејског квалитета. 453 00:33:04,899 --> 00:33:06,734 Требало би да знам, украо сам га из музеја. 454 00:33:07,468 --> 00:33:08,602 [ваза паузе] 455 00:33:08,669 --> 00:33:10,237 Шта год да си узео од ових момака 456 00:33:10,304 --> 00:33:12,106 ужасно желе назад. 457 00:33:12,172 --> 00:33:15,176 Све ово због пар бедних дијаманата. Можете ли да верујете? 458 00:33:15,242 --> 00:33:18,279 Не, не могу. Хоћеш да ми кажеш шта се дешава? 459 00:33:18,345 --> 00:33:20,447 [Вхитнеи] Остатак просторија је обезбеђен. 460 00:33:21,415 --> 00:33:22,683 Хвала, Вхитнеи. 461 00:33:22,750 --> 00:33:24,485 Осећам се сигурније знајући да си овде. 462 00:33:25,252 --> 00:33:26,687 Дакле, ух... 463 00:33:26,754 --> 00:33:27,821 Јесте ли гладни? 464 00:33:27,888 --> 00:33:30,524 Могу ли да ти спремим кафу и крофне? 465 00:33:31,125 --> 00:33:32,626 Обуци се. 466 00:33:45,105 --> 00:33:48,342 [Вхитнеи] Вау! Овде имаш више машина него у мојој теретани. 467 00:33:48,409 --> 00:33:50,210 [Петер] Хоћеш их? Не користим их више. 468 00:33:50,277 --> 00:33:52,446 Превише посла. Користим ову ствар сада. 469 00:33:56,584 --> 00:33:59,486 -Погледај... -[пљује] 470 00:33:59,553 --> 00:34:01,689 То се зове "пасивна стимулација мишића". 471 00:34:01,755 --> 00:34:04,625 Машина шаље електрични импулс мишићном ткиву, 472 00:34:04,692 --> 00:34:07,294 изазивајући невољни рефлекс. 473 00:34:07,361 --> 00:34:08,762 -[пуцкета] -Јао! 474 00:34:08,829 --> 00:34:09,730 То је болело! 475 00:34:09,797 --> 00:34:11,532 Мало сам га појачао. 476 00:34:11,599 --> 00:34:14,902 Увек тражим начин да се извучем из било ког посла. 477 00:34:14,969 --> 00:34:17,471 То је оно што нас људе одваја од вас осталих 478 00:34:17,538 --> 00:34:19,406 у животињском царству. 479 00:34:20,207 --> 00:34:21,241 идемо. 480 00:34:21,308 --> 00:34:22,476 Требају ми ципеле! 481 00:34:22,543 --> 00:34:23,611 Вхитнеи, узми му ципеле. 482 00:34:23,677 --> 00:34:25,045 Хоћу да их изаберем! 483 00:34:25,112 --> 00:34:26,146 Вхитнеи, узми му ципеле. 484 00:34:26,213 --> 00:34:27,548 Али не верујем његовом укусу. 485 00:34:27,615 --> 00:34:29,583 Браон италијанске мокасинке са дуплим ресама. 486 00:34:29,650 --> 00:34:30,651 У реду. 487 00:34:31,685 --> 00:34:32,686 [грунта] 488 00:34:41,228 --> 00:34:43,163 Почни да причаш или почни да крвариш. 489 00:34:43,230 --> 00:34:44,498 И уради шта каже. 490 00:34:44,565 --> 00:34:46,467 Ти стероиди га чине непредвидивим. 491 00:34:49,503 --> 00:34:51,038 Видите на шта мислим? 492 00:34:51,105 --> 00:34:52,373 Не узимам никакве стероиде, 493 00:34:52,439 --> 00:34:53,674 и не примам никаква срања! 494 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Јеси ли увек овај мачо? 495 00:34:56,043 --> 00:34:57,478 Да чујемо. 496 00:34:59,647 --> 00:35:01,882 Рекао сам да чујемо! 497 00:35:04,218 --> 00:35:07,655 Хеј, Даве, зашто не пустиш машину да уради посао уместо тебе? 498 00:35:16,463 --> 00:35:17,698 Ко те послао? 499 00:35:19,967 --> 00:35:21,301 [пуцкетање] 500 00:35:21,368 --> 00:35:22,903 [вриштање] 501 00:35:23,570 --> 00:35:25,039 [вриштање] 502 00:35:25,105 --> 00:35:26,040 Тито. 503 00:35:26,807 --> 00:35:28,275 Тито? 504 00:35:28,342 --> 00:35:29,610 Знате некога по имену Тито? 505 00:35:31,145 --> 00:35:32,079 [пуцкетање] 506 00:35:32,146 --> 00:35:35,182 [вриштање] 507 00:35:35,249 --> 00:35:37,284 Не знам му презиме! 508 00:35:37,351 --> 00:35:39,453 Где да нађем Тита? 509 00:35:39,520 --> 00:35:40,921 [пуцкетање се појачава] 510 00:35:40,988 --> 00:35:43,090 [вриштање] 511 00:35:43,157 --> 00:35:45,459 Гранд Променаде. Горе је у пентхаусу. 512 00:35:49,129 --> 00:35:50,130 [груца у болу] 513 00:35:54,768 --> 00:35:57,671 Боље да ме не лажеш, јер се враћам! 514 00:36:00,374 --> 00:36:02,910 [стење] 515 00:36:02,976 --> 00:36:03,877 Шта је са Вхитнеи? 516 00:36:05,646 --> 00:36:06,747 Шта је са њим? 517 00:36:08,882 --> 00:36:10,517 [врата се затварају] 518 00:36:17,558 --> 00:36:21,495 Стани! Г-силе ме убијају! 519 00:36:23,564 --> 00:36:25,432 Па, никад нас неће чути да улазимо 520 00:36:25,499 --> 00:36:27,534 стелт ауто! 521 00:36:27,601 --> 00:36:30,504 Шта имаш у овој ствари, тракторски мотор или тако нешто? 522 00:36:30,571 --> 00:36:31,739 Зашто не узмемо мој ауто? 523 00:36:31,805 --> 00:36:33,407 Јер си га вероватно украо. 524 00:36:33,474 --> 00:36:35,142 Нисам га украо. 525 00:36:35,209 --> 00:36:38,145 Платио сам то тешко зарађеним новцем који сам украо. 526 00:36:38,212 --> 00:36:41,048 Значи, после толико времена у затвору, ништа ниси научио? 527 00:36:41,115 --> 00:36:43,117 Сазнао сам где су ти дијаманти, зар не? 528 00:36:52,760 --> 00:36:54,495 Даве, управо си прошао. 529 00:36:54,561 --> 00:36:56,563 Ухвати волан на секунду, хоћеш ли? 530 00:36:59,400 --> 00:37:01,502 [гуме цвиле] 531 00:37:05,572 --> 00:37:06,673 Хеј, шта је ово? 532 00:37:06,740 --> 00:37:08,208 Ти остајеш овде. 533 00:37:08,275 --> 00:37:10,744 Хајде, човече, мислио сам да смо партнери. 534 00:37:10,811 --> 00:37:12,679 Да рашчистимо једну ствар. 535 00:37:12,746 --> 00:37:15,215 Ти ниси мој партнер. 536 00:37:23,624 --> 00:37:25,125 [уздахне] 537 00:38:06,633 --> 00:38:08,202 [пословник] Здраво, госпођо Ларсон. 538 00:38:08,268 --> 00:38:09,136 Добар дан. 539 00:38:10,971 --> 00:38:12,139 Здраво. 540 00:38:21,381 --> 00:38:22,549 Притисните "П", молим. 541 00:38:22,616 --> 00:38:24,618 Пентхаус је закључан. 542 00:38:24,685 --> 00:38:26,420 Мораћете да се вратите доле 543 00:38:26,486 --> 00:38:28,522 и замолите чувара да позове станара. 544 00:38:28,589 --> 00:38:29,957 Након што сте најављени, 545 00:38:30,023 --> 00:38:32,259 чувар ће отворити под кључем за пролаз. 546 00:38:33,126 --> 00:38:34,528 [гласно уздише] 547 00:38:35,095 --> 00:38:35,963 Хвала. 548 00:39:06,927 --> 00:39:08,028 [грунта] 549 00:39:11,398 --> 00:39:13,400 Украо си ми волан? 550 00:39:13,467 --> 00:39:14,868 Ево. Можете га добити назад. 551 00:39:18,505 --> 00:39:20,240 Још увек љут? 552 00:39:20,307 --> 00:39:22,509 Како сте добили кључ за пролаз? 553 00:39:22,576 --> 00:39:23,744 Од стражара. 554 00:39:38,425 --> 00:39:39,660 [куцање на врата] 555 00:39:56,910 --> 00:39:58,712 То је стражар одоздо. 556 00:39:58,779 --> 00:40:00,647 Дај му сто долара и отараси га се. 557 00:40:07,554 --> 00:40:08,755 Куц-куц. 558 00:40:10,691 --> 00:40:11,792 Фреезе! 559 00:40:20,434 --> 00:40:21,735 Довези ауто! 560 00:41:02,376 --> 00:41:03,377 Давиде! 561 00:41:09,383 --> 00:41:10,417 Нема на чему. 562 00:41:41,214 --> 00:41:42,382 [вриштање] 563 00:41:44,317 --> 00:41:46,953 Даве, осумњичени беже. 564 00:41:48,422 --> 00:41:49,956 [викање] 565 00:41:54,995 --> 00:41:56,363 Узми новац! 566 00:41:58,832 --> 00:41:59,733 [вриштање] 567 00:41:59,800 --> 00:42:00,934 [грунта] 568 00:42:15,549 --> 00:42:16,783 Цоол! 569 00:42:16,850 --> 00:42:19,419 [вриштање] 570 00:42:26,626 --> 00:42:27,961 Ко је то! 571 00:42:47,481 --> 00:42:49,483 Хајде, хајде! Идемо, идемо! 572 00:42:58,925 --> 00:43:00,460 [звиждање] 573 00:43:00,527 --> 00:43:02,929 [гуме цвиле] 574 00:43:20,714 --> 00:43:23,183 Ма хајде Даве, разведри се. 575 00:43:23,250 --> 00:43:25,552 Биће и других лоших момака. 576 00:43:25,619 --> 00:43:27,554 Зачепи. За све си ти крив. 577 00:43:27,621 --> 00:43:29,022 Зашто сам ја крив? 578 00:43:29,089 --> 00:43:30,423 Јер да ниси узео волан, 579 00:43:30,490 --> 00:43:32,526 не би побегли. 580 00:43:32,592 --> 00:43:34,995 Хеј, 411 је... Да нисам ударио оног типа са воланом, 581 00:43:35,061 --> 00:43:36,763 ти би био у полицији духова. 582 00:43:36,830 --> 00:43:38,265 Да. Али уопште не бих био тамо, 583 00:43:38,331 --> 00:43:40,100 да ниси украо те дијаманте! 584 00:43:40,167 --> 00:43:42,369 Никада не бих ништа украо, 585 00:43:42,435 --> 00:43:44,371 да ниси био тако добар двојац! 586 00:43:44,437 --> 00:43:46,373 О чему ти то причаш? 587 00:43:46,439 --> 00:43:49,576 Ох. „Давид је урадио свој домаћи задатак, а Давид је намештао кревет. 588 00:43:49,643 --> 00:43:51,278 Зар Давид није драги? 589 00:43:51,344 --> 00:43:53,146 Петре, зашто не можеш бити више као твој брат Давид? 590 00:43:53,213 --> 00:43:54,815 Давиде, Давиде, Давиде, Давиде!" 591 00:43:54,881 --> 00:43:58,552 Говорим о теби, извиђачу деценије! 592 00:43:58,618 --> 00:44:00,954 Значи, кажеш да сам ја крив што си криминалац? 593 00:44:01,021 --> 00:44:02,589 Па, то је једна теорија коју имам. 594 00:44:02,656 --> 00:44:04,391 Други има везе са дојењем. 595 00:44:06,193 --> 00:44:07,794 Хеј, погледај. 596 00:44:07,861 --> 00:44:09,796 Сувенир из Титовог дома. 597 00:44:09,863 --> 00:44:10,797 шта је то? 598 00:44:10,864 --> 00:44:12,332 Капа за експлозију, 599 00:44:12,399 --> 00:44:14,234 Детонирајући уређај који користе грађевински радници. 600 00:44:16,002 --> 00:44:17,904 Грађевински радник. 601 00:44:17,971 --> 00:44:20,040 Да, или неки криминални елемент 602 00:44:20,106 --> 00:44:22,342 који је хтео да изазове већу експлозију. 603 00:44:22,409 --> 00:44:24,077 Они су сами по себи прилично безопасни. 604 00:44:28,882 --> 00:44:30,884 [звиждање] 605 00:44:36,990 --> 00:44:38,592 [Петер] у реду, друже, 606 00:44:38,658 --> 00:44:41,328 сада је време да играмо другу рунду игре "шокирај мајмуна". 607 00:44:43,597 --> 00:44:47,234 Знате, одувек сам се плашио да пробам ово на себи. 608 00:44:47,300 --> 00:44:48,602 Али радознао сам да сазнам 609 00:44:48,668 --> 00:44:51,037 ако може повећати мишиће курца. 610 00:45:01,514 --> 00:45:02,382 Срање! 611 00:45:03,016 --> 00:45:04,284 Он је жив. 612 00:45:08,922 --> 00:45:10,290 Боље да позовем полицију. 613 00:45:10,357 --> 00:45:11,858 Не зовеш никога. 614 00:45:11,925 --> 00:45:13,960 Рећи ћеш ми шта ови људи траже, 615 00:45:14,027 --> 00:45:16,529 а ни ја не желим више да слушам срања о дијамантима. 616 00:45:16,596 --> 00:45:19,332 Даве, кунем ти се, човече, то је све што сам узео. 617 00:45:19,399 --> 00:45:21,501 Хеј, био си у праву све време. 618 00:45:21,568 --> 00:45:23,169 Измислио сам све то смеће о доказима 619 00:45:23,236 --> 00:45:25,071 само да бих могао да избегнем затвор. 620 00:45:25,138 --> 00:45:27,507 Ти си паклени полицајац. 621 00:45:28,308 --> 00:45:30,343 А ти си паклени лажов. 622 00:45:30,410 --> 00:45:33,446 Рећи ћеш ми истину или ћу те разбити. 623 00:45:33,513 --> 00:45:35,582 Јеси ли рекао да ћеш ме испрашити? 624 00:45:36,549 --> 00:45:38,118 Жао ми је, не могу да дирам ово. 625 00:45:40,787 --> 00:45:42,122 [груца у болу] 626 00:45:43,256 --> 00:45:45,158 Извини, мали брате, али сам те упозорио. 627 00:45:49,629 --> 00:45:51,998 [вриштање] 628 00:46:13,053 --> 00:46:14,621 [гуме цвиле] 629 00:46:31,504 --> 00:46:34,941 Успори! Два огромна човека се рвају на задњем седишту 630 00:46:35,008 --> 00:46:36,743 нашег аутомобила! 631 00:46:36,810 --> 00:46:38,111 Ах, умукни. 632 00:46:47,287 --> 00:46:48,221 [жена] Хеј, Петер. 633 00:46:48,288 --> 00:46:49,456 Здраво, како си? 634 00:46:52,058 --> 00:46:54,361 [обојица режу] 635 00:46:57,030 --> 00:46:59,699 -[жена вришти] -[разбија стакло] 636 00:47:37,237 --> 00:47:38,705 [смех] 637 00:47:42,108 --> 00:47:43,510 Јеси ли гладан? 638 00:47:43,576 --> 00:47:45,311 Гладан. 639 00:47:45,378 --> 00:47:46,813 Хајде да нешто поједемо. 640 00:48:00,760 --> 00:48:02,095 Зар никад не гуташ? 641 00:48:03,663 --> 00:48:07,300 Па, ух, шта је било са правим студентом? 642 00:48:07,367 --> 00:48:08,768 Зашто си одустао? 643 00:48:09,903 --> 00:48:11,871 Неко је морао да ради. 644 00:48:11,938 --> 00:48:13,706 Тата није могао, а ти си био у затвору. 645 00:48:16,075 --> 00:48:19,045 То је у реду. Ионако те се не би сетио. 646 00:48:19,112 --> 00:48:22,348 Како се звала та ствар коју је имао? "Олдтајмери?" 647 00:48:23,149 --> 00:48:24,818 Алцхајмерова болест. 648 00:48:24,884 --> 00:48:26,886 Да, да. Претворио се у, као, Роналда Регана, знате. 649 00:48:29,155 --> 00:48:30,757 Није могао ничега да се сети. 650 00:48:33,092 --> 00:48:35,328 Онда једног дана, претпостављам, ух... 651 00:48:35,395 --> 00:48:37,197 Није могао да се сети да се пробуди. 652 00:48:41,034 --> 00:48:43,403 Зашто не једеш? Мислио сам да си гладан. 653 00:48:43,470 --> 00:48:45,305 Шалиш се? Не могу да једем то смеће! 654 00:48:45,371 --> 00:48:47,507 Пун је канцерогена. 655 00:48:47,574 --> 00:48:49,309 Требало би да их тражите са стране. 656 00:48:50,743 --> 00:48:51,978 Хајде! 657 00:48:52,045 --> 00:48:53,480 Хајде да те испразнимо и одемо по нешто јестиво. 658 00:48:53,546 --> 00:48:55,782 Чекај мало. Нисам још завршио. 659 00:48:55,849 --> 00:48:57,350 Нисам још завршио! 660 00:49:08,828 --> 00:49:09,829 Хајде, хоћеш ли? 661 00:49:17,704 --> 00:49:20,073 -Мрзим ово. - Који је твој проблем? 662 00:49:20,140 --> 00:49:22,876 Подсећа ме на вртић. Мрзео сам да носим исту одећу. 663 00:49:24,310 --> 00:49:25,678 Они нису исти. 664 00:49:25,745 --> 00:49:27,480 Кроз њега пролази веома фина пруга. 665 00:49:27,547 --> 00:49:29,282 Ох, да, много су различити. 666 00:49:29,349 --> 00:49:31,217 Види, кад изађемо напоље, можеш да се ваљаш у блату, 667 00:49:31,284 --> 00:49:32,552 и осећаћете се боље. 668 00:49:32,619 --> 00:49:35,388 Сада, хоћеш ли ућутати? Изгледаш сјајно. 669 00:49:35,455 --> 00:49:38,258 Не, не знам. личим на тебе. 670 00:49:38,324 --> 00:49:40,360 -[љубљење] -Господо, овуда, молим. 671 00:49:51,804 --> 00:49:52,672 Изволите. 672 00:49:53,873 --> 00:49:54,807 Ењои. 673 00:49:58,778 --> 00:50:00,413 Узми свој мени. 674 00:50:00,480 --> 00:50:02,315 На француском је. Нисам импресиониран. 675 00:50:02,382 --> 00:50:04,384 Узми свој мени. 676 00:50:08,354 --> 00:50:09,923 Сада, погледајте преко собе. 677 00:50:11,691 --> 00:50:13,526 Видите типа тамо у сивом оделу? 678 00:50:15,028 --> 00:50:16,663 То је твој дечко. 679 00:50:16,729 --> 00:50:18,398 Цхамберлаин? 680 00:50:18,464 --> 00:50:20,166 Како си знао да ће бити овде? 681 00:50:20,233 --> 00:50:21,768 Зато што овде једе сваки дан. 682 00:50:21,834 --> 00:50:23,670 Не мислите ваљда да само проваљујем у сефове људи 683 00:50:23,736 --> 00:50:26,072 а да прво не сазнаш ко их поседује, зар не? 684 00:50:26,139 --> 00:50:27,273 Ко је тип са којим је? 685 00:50:33,913 --> 00:50:36,549 Изгледа да су те пилуле Патти Дуке управо кренуле. 686 00:50:37,116 --> 00:50:38,551 Ок, одустајем. 687 00:50:38,618 --> 00:50:40,753 Ко од вас обожава менует? 688 00:50:43,222 --> 00:50:44,857 Кучкин син! 689 00:50:44,924 --> 00:50:46,259 ста цемо да радимо? 690 00:50:46,326 --> 00:50:47,694 Прво место... 691 00:50:47,760 --> 00:50:50,029 [смеје се] 692 00:50:52,599 --> 00:50:53,866 Нећемо паничарити. 693 00:50:54,334 --> 00:50:55,868 друго, 694 00:50:55,935 --> 00:50:59,706 Желим да су ваши људи спремни да се укључе у било ком тренутку. 695 00:50:59,772 --> 00:51:03,009 То је 31-часовно путовање авионом између Лос Анђелеса и Јоханесбурга, 696 00:51:03,076 --> 00:51:06,145 укључујући четворочасовни одмор у Женеви. 697 00:51:06,212 --> 00:51:08,314 То значи да господин Роселин 698 00:51:08,381 --> 00:51:11,784 неће бити званично пријављен нестанак још осам сати 699 00:51:11,851 --> 00:51:14,954 када његов авион слеће у Јужну Африку без њега. 700 00:51:15,021 --> 00:51:19,759 Сада, осим чуда од авионске несреће, 701 00:51:19,826 --> 00:51:23,363 ово нам оставља осам сати за преузимање картице 702 00:51:23,429 --> 00:51:25,798 и изврши операцију. 703 00:51:25,865 --> 00:51:28,935 Ако, међутим, на крају седмог часа, 704 00:51:29,002 --> 00:51:30,937 картица је још увек одсутна, 705 00:51:31,004 --> 00:51:33,606 ти и твоји људи ћете наставити без тога. 706 00:51:35,375 --> 00:51:36,709 Превише је опасно. 707 00:51:38,111 --> 00:51:41,214 Живот је опасан, г. Кент. 708 00:51:41,280 --> 00:51:43,816 Могли бисте изаћи на ову улицу данас поподне 709 00:51:43,883 --> 00:51:46,786 и, изненада, удари га аутомобил који јури. 710 00:51:47,320 --> 00:51:48,554 не свиђа ми се. 711 00:51:49,756 --> 00:51:52,191 Ни Стјуарту се то неће допасти. 712 00:51:52,258 --> 00:51:55,261 Г. Кент, провео сам неколико година 713 00:51:55,328 --> 00:51:56,663 и неколико милиона 714 00:51:56,729 --> 00:51:58,297 планирање овог подухвата, 715 00:51:58,364 --> 00:52:00,933 и нећу ништа да дозволим 716 00:52:01,000 --> 00:52:02,669 или га неко наруши. 717 00:52:03,269 --> 00:52:04,937 Зато предлажем, 718 00:52:05,004 --> 00:52:07,540 да имате мало разговора са г. Стјуартом, 719 00:52:08,508 --> 00:52:09,876 пре него што то учиним. 720 00:52:13,713 --> 00:52:15,181 То би такође било трагично 721 00:52:15,248 --> 00:52:18,117 ако вас је обоје ударио исти аутомобил који јури. 722 00:52:42,842 --> 00:52:44,277 [Петер] Добро, сада знамо 723 00:52:44,343 --> 00:52:45,812 где Тито добија своје капе за минирање, 724 00:52:45,878 --> 00:52:48,481 али, ух, зар не би требало да пратимо Чемберлена? 725 00:52:48,548 --> 00:52:51,951 -Не. - Могу ли да те питам зашто? 726 00:52:52,018 --> 00:52:53,886 Грађевински радник по имену Васкез 727 00:52:53,953 --> 00:52:55,621 договорим састанак са мојом партнерком да јој нешто кажем 728 00:52:55,688 --> 00:52:57,523 убио их обоје. 729 00:52:57,590 --> 00:52:59,525 Васкез је радио за Кента. 730 00:52:59,592 --> 00:53:01,627 Значи мислите да је Кент имао нешто са тим? 731 00:53:02,462 --> 00:53:04,230 Срање се котрља низбрдо. 732 00:53:04,297 --> 00:53:05,865 Хајде да видимо где се даље котрља. 733 00:53:19,679 --> 00:53:20,947 Добар дан, г. Кент. 734 00:53:28,654 --> 00:53:30,957 Извините, господине. Ово је приватни клуб. 735 00:53:31,023 --> 00:53:32,024 Полиција. 736 00:53:38,698 --> 00:53:40,466 Извините, јесам ли управо ушао? 737 00:53:40,533 --> 00:53:41,801 Хвала. 738 00:54:01,654 --> 00:54:03,055 Имамо проблема. 739 00:54:12,098 --> 00:54:14,000 [нечујан разговор] 740 00:54:16,702 --> 00:54:18,070 Кучкин син! 741 00:54:18,137 --> 00:54:20,640 -Познајеш га? -Да, гласао сам за њега. 742 00:54:20,706 --> 00:54:23,743 Градски већник северног округа, Леонард Стјуарт. 743 00:54:23,810 --> 00:54:27,313 Ох, видим да си гласао за ђубре. 744 00:54:27,380 --> 00:54:29,582 Да, политичари су добри људи. 745 00:54:29,649 --> 00:54:31,117 Свако треба да поседује једну. 746 00:54:33,352 --> 00:54:35,855 Изгледа да је ваш одборник близу ивице. 747 00:54:36,889 --> 00:54:39,158 Да. Хајде да га гурнемо. 748 00:54:48,234 --> 00:54:49,168 Хеј! 749 00:54:50,102 --> 00:54:51,204 Шта се дешава? 750 00:54:54,407 --> 00:54:56,209 Пусти ме одавде. 751 00:54:56,275 --> 00:54:58,010 Опусти се, одборниче. 752 00:54:58,077 --> 00:54:59,946 Још ти је остало коже. 753 00:55:00,012 --> 00:55:03,449 ко је то? шта хоћеш? 754 00:55:03,516 --> 00:55:05,751 Ово је упозорење, одборниче. 755 00:55:05,818 --> 00:55:08,988 Знам да си прљав, и ја сам на теби. 756 00:55:09,055 --> 00:55:10,857 Лудаче, пусти ме одавде. 757 00:55:10,923 --> 00:55:15,261 Знамо све о теби и Кенту и Чемберлену. 758 00:55:17,263 --> 00:55:19,565 Не знам о чему дођавола причаш. 759 00:55:19,632 --> 00:55:22,835 Не? Па боље да се навикнеш на врућину, одборниче, 760 00:55:22,902 --> 00:55:25,204 јер ће ти се дупе спржити. 761 00:55:25,271 --> 00:55:26,405 Ах! 762 00:55:26,472 --> 00:55:28,608 [манијалан смех] 763 00:55:28,674 --> 00:55:30,076 Упомоћ! 764 00:55:30,142 --> 00:55:31,143 Упомоћ! 765 00:55:32,211 --> 00:55:33,145 Упомоћ! 766 00:55:34,380 --> 00:55:35,248 Упомоћ! 767 00:55:36,282 --> 00:55:37,450 Упомоћ! 768 00:55:37,516 --> 00:55:39,919 - Мислиш да је то урадило? -Не баш. 769 00:55:39,986 --> 00:55:41,254 Упомоћ! 770 00:55:41,320 --> 00:55:42,488 Упомоћ! 771 00:55:42,555 --> 00:55:43,656 Упомоћ! 772 00:55:44,690 --> 00:55:46,325 [неразговетно брбљање] 773 00:56:00,139 --> 00:56:01,340 Мислите да је то урадило? 774 00:56:03,509 --> 00:56:04,810 Не баш. 775 00:56:10,516 --> 00:56:11,851 Имам могућу претњу бомбом. 776 00:56:11,918 --> 00:56:14,387 Који је ауто саветника Стјуарта? 777 00:56:14,453 --> 00:56:15,922 [клапање тастера] 778 00:56:15,988 --> 00:56:20,026 То је БМВ, број лиценце 2САМ564. 779 00:56:25,064 --> 00:56:26,666 Извините, којим путем сам отишао? 780 00:56:28,301 --> 00:56:29,268 Хвала. 781 00:57:01,634 --> 00:57:02,702 То је успело. 782 00:57:02,768 --> 00:57:04,904 Увек ради. 783 00:57:04,971 --> 00:57:07,740 Не знам ко су, и није ме брига! 784 00:57:07,807 --> 00:57:10,142 Рекао сам да хоћу да изађем! 785 00:57:11,010 --> 00:57:12,378 Само тренутак, Леонарде. 786 00:57:13,079 --> 00:57:14,380 Тито. 787 00:57:14,447 --> 00:57:15,548 Отпуштени сте. 788 00:57:15,614 --> 00:57:16,682 [пуцањ] 789 00:57:16,749 --> 00:57:18,351 Извини, рекао си? 790 00:57:18,417 --> 00:57:20,886 Рекао сам да хоћу да изађем. Желим свој проклети новац, 791 00:57:20,953 --> 00:57:22,822 и хоћу да изађем! 792 00:57:22,888 --> 00:57:24,957 Смири се, Леонарде. 793 00:57:25,024 --> 00:57:28,194 Не, нећу се јебено смирити, Леонарде! 794 00:57:28,260 --> 00:57:30,329 Тражио си да добијем од Кента проклети уговор, 795 00:57:30,396 --> 00:57:32,932 и добио сам му проклети уговор. 796 00:57:32,999 --> 00:57:36,068 Сада, хоћу свој новац, и хоћу да изађем! 797 00:57:37,136 --> 00:57:38,471 У реду, Леонарде, у реду. 798 00:57:38,537 --> 00:57:40,272 Све што кажеш. 799 00:57:40,339 --> 00:57:41,841 Доћи ћемо по тебе. 800 00:57:44,343 --> 00:57:47,813 Нема ништа горе од поквареног политичара. 801 00:57:47,880 --> 00:57:50,049 Бобе, одборнику треба превоз. 802 00:58:01,761 --> 00:58:03,863 Ммм-ммм, ммм-ммм. 803 00:58:03,929 --> 00:58:06,966 Једва сам чекао да вратим тај одрпани стари дукс, зар не? 804 00:58:08,100 --> 00:58:09,001 Не. 805 00:58:14,340 --> 00:58:15,741 Знаш нешто? 806 00:58:15,808 --> 00:58:18,110 Заиста почињем да уживам у полицијском послу. 807 00:58:18,844 --> 00:58:20,713 Не, не, стварно. 808 00:58:20,780 --> 00:58:22,715 Заиста мислим да бих могао да уђем у ово као алтернативно занимање. 809 00:58:23,516 --> 00:58:25,217 Баш је забавно. 810 00:58:25,284 --> 00:58:27,820 Па, какав новац ви зарађујете? 811 00:58:27,887 --> 00:58:30,256 Почетна плаћа око 23.000 долара. 812 00:58:30,823 --> 00:58:32,124 Недељу дана? 813 00:58:32,658 --> 00:58:34,326 Годину дана. 814 00:58:34,393 --> 00:58:36,295 Пустио си људе да те упуцају за толики новац? 815 00:58:37,630 --> 00:58:38,931 Тако је. 816 00:58:41,901 --> 00:58:43,903 Какав новац зарађује мождани хирург? 817 00:58:51,877 --> 00:58:53,245 Или можда гинеколог. 818 00:58:53,312 --> 00:58:55,081 То не би био тако лош посао, зар не? 819 00:58:55,147 --> 00:58:57,116 Закопајте нос у посао. 820 00:59:00,319 --> 00:59:01,854 [гуме цвиле] 821 00:59:04,423 --> 00:59:05,458 Хеј! Хеј! 822 00:59:16,769 --> 00:59:17,937 Срање! 823 00:59:18,003 --> 00:59:19,271 [обртање мотора] 824 00:59:27,012 --> 00:59:28,547 [вриштање] 825 00:59:39,358 --> 00:59:41,293 Доведите хитна помоћ Хопе и Фигуероа. 826 00:59:43,262 --> 00:59:43,963 Одмах! 827 00:59:44,029 --> 00:59:45,397 Хеј, пази! 828 00:59:45,464 --> 00:59:46,799 [вриштање] 829 00:59:48,534 --> 00:59:50,970 [сирене завијају] 830 00:59:58,911 --> 01:00:00,446 [полицајац] Мрдај, мрдај! Идемо! 831 01:00:00,513 --> 01:00:02,581 Повуците се, молим вас, госпођо. 832 01:00:02,648 --> 01:00:04,016 молим те. 833 01:00:04,083 --> 01:00:06,285 То је тип. То је тип. 834 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 Он је тај који је рекао да постоји претња бомбом. 835 01:00:13,259 --> 01:00:15,427 [човек] У реду. Хајде да разговарамо са њим. 836 01:00:17,163 --> 01:00:19,098 У реду, шта се дешава? 837 01:00:19,165 --> 01:00:21,600 То је тај момак, а постојао је још један као он. 838 01:00:26,872 --> 01:00:27,907 Ту си, Петер. 839 01:00:27,973 --> 01:00:29,241 -Хвала. -Нема на чему. 840 01:00:40,352 --> 01:00:42,454 Како то мислиш да је побегао? 841 01:00:42,521 --> 01:00:44,223 Вратио сам се до аута, он је отишао. 842 01:00:47,259 --> 01:00:49,261 А где сте били када се све ово дешавало? 843 01:00:51,797 --> 01:00:54,867 Био сам, ух...ја... 844 01:00:54,934 --> 01:00:56,802 Чувао је могућег осумњиченог. 845 01:00:56,869 --> 01:01:00,372 Тип са пререзаним грлом. Добар посао. 846 01:01:00,439 --> 01:01:02,007 Агент Реган, 847 01:01:02,074 --> 01:01:04,143 ти си ван случаја! 848 01:01:04,210 --> 01:01:06,812 Да, некако сам то схватио. 849 01:01:06,879 --> 01:01:09,381 Поставите АПБ о Петеру Јадеу. 850 01:01:09,448 --> 01:01:12,151 Ово је у почетку била глупа идеја. 851 01:01:12,685 --> 01:01:13,919 Не сери! 852 01:01:15,287 --> 01:01:17,790 Боже, стварно ми је жао, Даве. 853 01:01:17,856 --> 01:01:20,392 Не брини о томе, Вхитнеи. Биће и других лоших момака. 854 01:01:20,459 --> 01:01:21,961 Хајде, одвешћу те кући. 855 01:01:22,027 --> 01:01:23,729 [Синцлаир] Детектив Јаде! 856 01:01:23,796 --> 01:01:26,599 Ево извештаја који сте желели. Био си у праву. 857 01:01:26,665 --> 01:01:30,736 Чемберлен је дао неке тешке доприносе Стјуартовој кампањи. 858 01:01:30,803 --> 01:01:33,906 Још увек не разумем како се Кент Цонструцтион повезује са овим. 859 01:01:35,007 --> 01:01:36,308 Добро питање. 860 01:01:37,409 --> 01:01:39,245 Хвала, Синцлаир, дугујем ти. 861 01:01:39,311 --> 01:01:41,247 Шта кажеш на куповину колачића? 862 01:01:41,313 --> 01:01:43,882 Ох, да! Имаш било шта од оних од менте! 863 01:01:43,949 --> 01:01:46,051 Наравно! 864 01:01:46,118 --> 01:01:48,187 Кучкин син ми је украо новчаник! 865 01:01:50,489 --> 01:01:51,757 Детектив Јаде. 866 01:01:51,824 --> 01:01:53,626 Давид Јаде, овде да испита једног од затвореника. 867 01:01:55,828 --> 01:01:57,997 Хвала вам на сарадњи. 868 01:02:03,869 --> 01:02:05,304 [затвореник] Хеј, лепо спортско одело. 869 01:02:34,466 --> 01:02:36,302 Хеј, г. Ц, како сте? 870 01:02:36,368 --> 01:02:38,103 Добро сам, Петер. 871 01:02:38,170 --> 01:02:40,239 Драго ми је да те видим. 872 01:02:40,306 --> 01:02:43,676 Па, шта, толико ти недостаје затвор? 873 01:02:43,742 --> 01:02:47,880 Нема шансе. Дошао сам само да се поклоним мајстору. 874 01:02:47,946 --> 01:02:51,317 Да није било тебе, и даље бих појачавао ауто-радије. 875 01:02:51,383 --> 01:02:53,252 Научио си ме свему што знам. 876 01:02:53,319 --> 01:02:55,187 Осим како сере. 877 01:02:55,254 --> 01:02:57,589 А ти си, Петре, мајстор тога. 878 01:02:59,091 --> 01:03:00,426 Па шта се дешава? 879 01:03:07,099 --> 01:03:08,500 Одакле ти то? 880 01:03:08,567 --> 01:03:10,469 Ух, нашао сам. 881 01:03:11,503 --> 01:03:13,339 Можете ли ми сада рећи шта сам нашао? 882 01:03:13,939 --> 01:03:16,275 Депозитна картица. 883 01:03:16,342 --> 01:03:18,777 Приступа Химрицк полицаст трезору. 884 01:03:21,213 --> 01:03:24,083 Прелепа, лепа гробница. 885 01:03:24,149 --> 01:03:26,251 Само три од њих су икада направљене. 886 01:03:26,318 --> 01:03:28,354 Један за француски конзулат у Вашингтону, 887 01:03:28,420 --> 01:03:30,689 и један за покојног, великог шаха Ирана. 888 01:03:30,756 --> 01:03:34,693 И последњи, управо овде, у сунчаној јужној Калифорнији 889 01:03:34,760 --> 01:03:36,462 на ИДЕ. 890 01:03:36,528 --> 01:03:38,664 Међународна берза дијаманата. 891 01:03:38,731 --> 01:03:39,865 Да. 892 01:03:39,932 --> 01:03:41,900 У било ком дану, 893 01:03:41,967 --> 01:03:44,403 та мала карта ће те добити, 894 01:03:45,270 --> 01:03:48,040 можда 5 милијарди долара у дијамантима. 895 01:03:48,107 --> 01:03:49,742 Милијарду, са "Б"! 896 01:03:52,044 --> 01:03:53,479 Сачекај, Петер. 897 01:03:54,313 --> 01:03:56,181 Не долази пребрзо. 898 01:03:56,248 --> 01:03:58,150 Неће ти то помоћи. 899 01:03:58,550 --> 01:03:59,685 Зашто не? 900 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 Па размисли о томе, 901 01:04:01,420 --> 01:04:03,822 Дијаманти су међународна валута. 902 01:04:03,889 --> 01:04:07,126 Дакле, у тој размени сте добили момке 903 01:04:07,192 --> 01:04:10,629 Јапан, Индија, Јужна Африка. 904 01:04:10,696 --> 01:04:13,232 Тридесет пет чланова одбора из целог света. 905 01:04:13,298 --> 01:04:15,768 Свако од њих има такву карту. 906 01:04:15,834 --> 01:04:19,338 Сада, само претпоставимо да је неки идиот са мишићима 907 01:04:19,405 --> 01:04:22,374 случајно пронађе једну од тих картица? 908 01:04:22,441 --> 01:04:25,778 Шта га спречава да само уђе и очисти место? 909 01:04:26,779 --> 01:04:28,313 Још један трезор. 910 01:04:30,315 --> 01:04:32,351 Увек си био мој најбољи ученик. 911 01:04:32,418 --> 01:04:35,220 Да, Хилер лепо седи 912 01:04:35,287 --> 01:04:37,623 иза 16 стопа бетона и челика 913 01:04:38,791 --> 01:04:40,392 са магнетном временском бравом 914 01:04:40,459 --> 01:04:42,194 постављено да ради само током радног времена 915 01:04:42,261 --> 01:04:44,897 са доста наоружаних стражара унаоколо. 916 01:04:44,963 --> 01:04:46,598 Држите непожељне подаље. 917 01:04:48,300 --> 01:04:49,701 Као ти и ја. 918 01:04:50,602 --> 01:04:51,870 Нема шансе. 919 01:04:51,937 --> 01:04:54,473 Ако сте случајно били закључани унутра, 920 01:04:54,540 --> 01:04:57,176 грађевинској екипи би требало пола ноћи 921 01:04:57,242 --> 01:04:58,877 да те избацим. 922 01:04:58,944 --> 01:05:01,747 Можете покушати да провалите у Форт Кнок. 923 01:05:04,116 --> 01:05:05,517 Да ли сте рекли грађевинска екипа? 924 01:05:17,930 --> 01:05:19,264 Време за Миллера! 925 01:05:53,398 --> 01:05:54,633 [Цхамберлаин] Хвала. 926 01:05:54,700 --> 01:05:57,302 Много си ми олакшао живот. 927 01:06:03,208 --> 01:06:04,343 [пуцање] 928 01:06:07,112 --> 01:06:08,480 Ако ми вратиш карту, 929 01:06:08,547 --> 01:06:10,516 Дозволићу ти да задржиш све дијаманте, 930 01:06:10,582 --> 01:06:12,584 коју си и мени украо. 931 01:06:15,087 --> 01:06:16,655 Имаш погрешног типа. 932 01:06:20,359 --> 01:06:21,560 Зар то ниси ти? 933 01:06:23,328 --> 01:06:24,897 То је мој брат близанац. 934 01:06:24,963 --> 01:06:26,798 [смеје се] 935 01:06:26,865 --> 01:06:30,736 Свиђа ми се то. [смеје се] Хумор у суочавању са недаћама. 936 01:06:30,802 --> 01:06:31,703 Свиђа ми се то. 937 01:06:32,538 --> 01:06:33,639 Боб. 938 01:06:38,110 --> 01:06:39,611 Откад сам био дете, 939 01:06:39,678 --> 01:06:42,147 Увек сам добијао тачно оно што сам желео. 940 01:06:42,214 --> 01:06:43,715 Ипак, на овај или онај начин, 941 01:06:43,782 --> 01:06:46,518 чини се да ствари увек заврше у моју корист. 942 01:06:48,320 --> 01:06:49,855 у овом тренутку, 943 01:06:49,922 --> 01:06:52,858 Не знам како бих реаговао на разочарање. 944 01:06:55,894 --> 01:06:56,795 Боб. 945 01:07:00,032 --> 01:07:01,500 Или ћеш остати без крви, 946 01:07:01,567 --> 01:07:03,802 Или ће ми понестати стрпљења. 947 01:07:04,503 --> 01:07:06,438 Или можда обоје. 948 01:07:06,505 --> 01:07:09,474 не знам. Где је карта? 949 01:07:12,244 --> 01:07:13,979 Имаш погрешног типа. 950 01:07:14,813 --> 01:07:16,214 Ох, јеби га. 951 01:07:16,281 --> 01:07:18,750 Ово постаје досадно. 952 01:07:20,152 --> 01:07:21,386 [Петер] Стој. 953 01:07:22,688 --> 01:07:23,622 Баци то. 954 01:07:28,527 --> 01:07:31,163 Изгледа да ти дугујем извињење. 955 01:07:31,229 --> 01:07:33,098 Рекао сам пусти га. 956 01:07:33,165 --> 01:07:34,733 бр. 957 01:07:34,800 --> 01:07:36,335 [пиштоље петлови] 958 01:07:36,401 --> 01:07:37,703 Ти то испусти. 959 01:07:41,406 --> 01:07:42,908 Убиј га. 960 01:07:55,687 --> 01:07:56,955 Схватио сам. 961 01:07:57,022 --> 01:07:57,990 Добро. 962 01:07:59,925 --> 01:08:01,326 Сада сам поново срећан. 963 01:08:16,475 --> 01:08:18,644 Шта је са остатком новца? 964 01:08:18,710 --> 01:08:21,179 Ох, остави то. Још увек се може пратити. 965 01:08:21,246 --> 01:08:24,416 Осим тога, више нам не треба. 966 01:08:24,483 --> 01:08:27,219 Излазак из посла са прањем новца? 967 01:08:27,285 --> 01:08:29,087 Служио је својој сврси. 968 01:08:29,154 --> 01:08:31,657 Као финансирање хита на берзи дијаманата? 969 01:08:32,290 --> 01:08:33,825 ох... 970 01:08:33,892 --> 01:08:36,428 А ко је рекао да су бодибилдери велики и глупи? 971 01:08:37,162 --> 01:08:38,296 [лупају врата] 972 01:08:38,363 --> 01:08:39,531 Ми смо спремни. 973 01:08:40,666 --> 01:08:41,733 Ах. 974 01:08:41,800 --> 01:08:43,235 Г. Кент. 975 01:08:43,301 --> 01:08:44,403 [смеје се] 976 01:08:44,469 --> 01:08:45,904 Ево картице. 977 01:08:46,738 --> 01:08:48,006 молим те. 978 01:08:48,073 --> 01:08:48,940 Немојте га изгубити. 979 01:08:51,743 --> 01:08:53,879 Џереми? Припремите авион. 980 01:08:53,945 --> 01:08:57,382 Господо, желим да вам се захвалим што сте ово направили 981 01:08:57,449 --> 01:08:59,584 дан за памћење. 982 01:09:00,986 --> 01:09:01,987 Боб. 983 01:09:03,522 --> 01:09:06,358 Хајдемо да се провозамо. 984 01:09:11,530 --> 01:09:13,298 Могу рећи да си љута на мене. 985 01:09:13,365 --> 01:09:16,435 Хајде, Даве, не желим да умрем знајући да си љут на мене. 986 01:09:16,501 --> 01:09:18,136 Зашто си побегао? 987 01:09:18,203 --> 01:09:19,971 Прогонили су ме. Нисам хтео да те убијем. 988 01:09:20,038 --> 01:09:22,240 Хвала пуно. То је било веома пажљиво од тебе. 989 01:09:22,307 --> 01:09:25,210 У реду. Па, онда, можда сам се само разболео и уморио од спасавања твоје гузице! 990 01:09:25,277 --> 01:09:26,978 Учини ми услугу, упуцај ме први, 991 01:09:27,045 --> 01:09:29,214 па не морам више да слушам овог идиота. 992 01:09:29,281 --> 01:09:30,549 Невероватно. 993 01:09:30,615 --> 01:09:31,983 - Кога ти називаш идиотом? -Не гурај ме. 994 01:09:32,050 --> 01:09:33,685 Ох, да? Шта ћеш урадити поводом тога? 995 01:09:33,752 --> 01:09:35,087 Показаћу вам шта ћу да урадим по том питању. 996 01:10:16,962 --> 01:10:18,029 Оох! 997 01:10:25,971 --> 01:10:26,938 [груца у болу] 998 01:10:40,352 --> 01:10:41,520 Волим свој посао. 999 01:10:41,586 --> 01:10:42,921 [пиштоље петлови] 1000 01:10:43,622 --> 01:10:46,091 Не! 1001 01:10:51,563 --> 01:10:52,631 Вхитнеи! 1002 01:10:58,470 --> 01:11:00,539 јеси ли добро? Уморио сам се од чекања у ауту. 1003 01:11:00,605 --> 01:11:02,941 Да, добро сам. Хвала. 1004 01:11:03,008 --> 01:11:05,143 Витни, супер си, човече! 1005 01:11:05,210 --> 01:11:06,378 Хвала, Петер. 1006 01:11:06,444 --> 01:11:08,313 Слушај, боље позови федералце. 1007 01:11:08,380 --> 01:11:09,815 Реци им да спусте своје дупе на берзу дијаманата, одмах. 1008 01:11:10,382 --> 01:11:11,750 Право на! 1009 01:11:19,291 --> 01:11:20,392 Какав курац. 1010 01:11:20,458 --> 01:11:21,726 Заиста. 1011 01:11:35,640 --> 01:11:38,109 [завијање сирена] 1012 01:12:03,101 --> 01:12:05,670 Ово је јединица 4. Налазимо се у задњем делу зграде. 1013 01:12:09,107 --> 01:12:11,009 [човек преко радија] Јединица 2, кров је сигуран. 1014 01:12:14,613 --> 01:12:17,215 Ово је јединица 1. Везали смо је напред. 1015 01:12:17,282 --> 01:12:19,784 Нема шансе да уђу овде. 1016 01:12:19,851 --> 01:12:21,319 Ја сам власник ове зграде. 1017 01:12:25,290 --> 01:12:27,259 [гуме цвиле] 1018 01:12:28,894 --> 01:12:30,795 Хајде, човече. Полако, хоћеш ли? 1019 01:12:30,862 --> 01:12:32,931 Желим да будем жив када ми прикаче медаљу. 1020 01:12:37,535 --> 01:12:38,803 Погледај то. 1021 01:12:38,870 --> 01:12:40,105 Одобрено, председник комитета за метро железницу 1022 01:12:40,171 --> 01:12:42,040 четврти градски одборник округа, 1023 01:12:42,107 --> 01:12:44,142 Леонард Стјуарт. 1024 01:12:44,209 --> 01:12:46,278 Био је у вези и са Цхамберлаином. 1025 01:12:47,546 --> 01:12:48,914 Ох, мој Боже. Кент Цонструцтион'с 1026 01:12:48,980 --> 01:12:51,216 изградња деонице метроа у центру града. 1027 01:12:51,283 --> 01:12:53,018 Подсети ме да га не возим. 1028 01:12:53,084 --> 01:12:56,121 Даве, метро шина иде тачно испод берзе дијаманата. 1029 01:12:57,756 --> 01:12:59,624 [гуме цвиле] 1030 01:13:52,077 --> 01:13:53,778 Медији су овде. Они желе изјаву. 1031 01:13:53,845 --> 01:13:55,847 -Који медиј? -Локална ТВ и новине. 1032 01:13:55,914 --> 01:13:57,816 -Неко са мреже? -Не. 1033 01:13:58,650 --> 01:13:59,884 Нека чекају. 1034 01:14:49,534 --> 01:14:50,802 Јонес! 1035 01:14:52,437 --> 01:14:53,471 Донеси ми мало кофеина. 1036 01:15:36,614 --> 01:15:38,049 [пиштање] 1037 01:15:53,198 --> 01:15:54,232 Ушли смо. 1038 01:15:55,400 --> 01:15:56,801 [човек] Примљено. 1039 01:15:56,868 --> 01:15:58,002 Све чиста горња страна. 1040 01:16:51,489 --> 01:16:52,957 То је то. Излазим. 1041 01:16:54,159 --> 01:16:55,927 Горња страна, чујете ли? 1042 01:17:10,375 --> 01:17:11,576 Иди! 1043 01:17:56,020 --> 01:17:57,522 [плута искаче] 1044 01:18:00,658 --> 01:18:01,960 тамо... 1045 01:18:06,397 --> 01:18:07,365 господо... 1046 01:18:08,066 --> 01:18:09,434 Могу ли да предложим здравицу? 1047 01:18:10,568 --> 01:18:11,936 пре свега, 1048 01:18:12,003 --> 01:18:15,673 за оне од нас који нисмо могли да направимо забаву вечерас, 1049 01:18:15,740 --> 01:18:18,009 Бобу и осталима који... 1050 01:18:19,911 --> 01:18:21,512 Ионако ме брига за то. 1051 01:18:21,579 --> 01:18:22,947 [смеје се] 1052 01:18:23,014 --> 01:18:25,883 [смех] 1053 01:18:25,950 --> 01:18:27,986 Што мање то боље, ха? 1054 01:18:28,853 --> 01:18:30,255 Да. И, друго, 1055 01:18:30,321 --> 01:18:31,522 и што је најважније, 1056 01:18:31,589 --> 01:18:34,225 до најсјајније замишљеног 1057 01:18:34,292 --> 01:18:36,427 и успешну пљачку 1058 01:18:36,494 --> 01:18:38,997 од проналаска јунк обвезница. 1059 01:18:39,897 --> 01:18:42,634 Господо, хвала вам. 1060 01:18:51,542 --> 01:18:53,044 [кашљање] 1061 01:18:53,111 --> 01:18:54,646 [разбијају се чаше] 1062 01:18:57,582 --> 01:18:58,950 Оох. 1063 01:19:01,619 --> 01:19:04,656 Ох, забога, наравно, г. Кент, заборавио сам. 1064 01:19:04,722 --> 01:19:05,957 Ти не пијеш. 1065 01:19:40,291 --> 01:19:42,527 [Даве] Ваш лет је отказан. 1066 01:19:42,593 --> 01:19:43,695 [пиштоље петлови] 1067 01:19:46,664 --> 01:19:48,433 Господо! 1068 01:19:48,499 --> 01:19:50,902 Ха! Овде има довољно да се сви натерају 1069 01:19:50,968 --> 01:19:52,770 опрости и заборави. 1070 01:19:52,837 --> 01:19:55,239 Довољно да ти опростим што си убио мог партнера? 1071 01:20:01,746 --> 01:20:03,114 Заборави. 1072 01:20:05,283 --> 01:20:08,152 Свакако би требало да будете у стању да цените моју понуду. 1073 01:20:09,120 --> 01:20:10,221 Погледај их... 1074 01:20:12,123 --> 01:20:13,291 диши... 1075 01:20:14,659 --> 01:20:15,793 Као да су живи. 1076 01:20:17,695 --> 01:20:20,531 Они заправо не рефлектују светлост... 1077 01:20:22,333 --> 01:20:24,702 Чини се да из њих произилази. 1078 01:20:26,738 --> 01:20:28,206 Сјају... 1079 01:20:29,240 --> 01:20:33,111 Са сновима... Са снагом. 1080 01:20:39,550 --> 01:20:41,786 Заборавили сте да кажете, "постајете поспани." 1081 01:20:44,255 --> 01:20:46,824 Знаш шта? Глуп си као што ја изгледам. 1082 01:20:49,227 --> 01:20:50,728 Резервиши их, Даво. 1083 01:21:00,872 --> 01:21:02,640 Петер, јеси ли добро? 1084 01:21:02,707 --> 01:21:05,143 Не, нисам добро. Погођен сам! 1085 01:21:05,209 --> 01:21:06,511 Упуцао ме је! 1086 01:21:08,046 --> 01:21:09,380 Хеј, Петер... 1087 01:21:09,447 --> 01:21:11,449 ста? 1088 01:21:11,516 --> 01:21:13,184 Нисам више љут на тебе. 1089 01:21:16,020 --> 01:21:18,222 Даве, иди разбиј гузицу. 1090 01:22:47,345 --> 01:22:49,180 [уздахне] 1091 01:23:09,200 --> 01:23:10,535 Петер? 1092 01:23:19,810 --> 01:23:21,712 Петер! 1093 01:23:23,181 --> 01:23:24,715 Петер! 1094 01:23:29,587 --> 01:23:30,655 Петер! 1095 01:23:32,023 --> 01:23:32,990 Петер!